11 329 PÄIVÄÄ ENNEN TÖRMÄYSTÄ
Mene hakemaan minulle tupakkaa.
Äiti, lähdetään. Hän nukkuu.
Äiti, minä pyydän.
- Hän on isäsi. - Deniz!
Missä tupakkani viipyy?
Meinaatko oikeasti lähteä mukaan?
En ole varma.
Entä perheesi?
Ehkä he ovat oikeassa.
Vaikka eivät olisikaan, olen hänen luonaan.
Mutta hän on aivan hullu.
Entä sinä? Palaatko isäsi luo?
Tule sitten mukaamme.
Kirjoita minulle kun saavut valon luo.
Synnymme vedessä.
Horus...
...on myös syntynyt vedessä.
Me olemme Horus.
Me olemme valo.
Taivas on olemassa.
Olet oikeassa.
Matkaamme taivaaseen.
Minä haluaisin myös uskoa siihen.
Mutta en vain ymmärrä sitä.
Tunsitko sen?
Sitten sinun ei tarvitse ymmärtää.
Tiedätkö...
Toisinaan kyse ei ole siitä, kauanko elää...
Pepper oli onnellinen, sillä rakastit häntä niin.
Otit hänet mukaasi jopa Venäjälle.
Niin.
EN UNOHDA SINUA KOSKAAN
Hyvästi, Pepper.
Kaikki menee hyvin, Herrmann.
- Varmasti? - Älä murehdi.
Kunhan olet luonani, niin kaikki on hyvin.
Oma mieheni.
Olen aina luonasi.
Aina.
Kaikki hyvin?
Mitataan ensin kohdunsuu.
Tässä menee vielä.
Mene alas Jonaksen kanssa.
Kuulet varmasti, kun alkaa tapahtua.
Se, mitä eilen sanoin sinulle...
Olin humalassa ja kateellinen.
Sinulla on hyvä perhe.
Se vaatii vaivannäköä.
Aviomies...
Isä...
Isäni ei ollut hyvä mies.
Hän oli...
18-vuotissyntymäpäivänäni hän hakkasi äitini hengiltä.
Sitten hän katosi Turkkiin.
Jouduin hautamaan äitini yksin.
Miten se on oikeudenmukaista?
Oikeudenmukaista olisi ollut-
- jos joku olisi murskannut hänen kallonsa ennen kaikkea.
Poliisi taistelee lain puolesta, mutta...
Hyvä poliisi taistelee oikeudenmukaisuuden puolesta.
- Bunkkeri... - Aivan.
- Susanne. - Niin.
Se mulkku ei ansaitse Susannea.
Yritä pysyä paikallasi.
Lopettakaa. Mitä tämä on?
On parempi, ettei sinulla ole aseita.
Porvaripyssysi saat pitää.
Mitä sinä sanoit?
Sinä kuulit!
- Rauhoitu, Klaus. - Minä olen rauhallinen.
Meitä on enemmän, meidän pitää puolustautua.
Aseet ovat minun! Paskiainen!
Et ole enää pomo!
Me olemme eloonjääneet!
- Sinä idiootti. - Aja!
Sinä typerä persläpi.
Häipykää! Lähtekää pakoon!
Kusipää, uskomatonta.
Mulkerot.
Aamun ensitunteina-
18 tuntia ennen asteroidin törmäystä.
Armeijan soittokunta kokoontui valtiopäivätalon aukiolle-
- viimeiseen sotilassoittokuntien konserttiin.
Saksan liittotasavallan hallitus näyttäytyi kansalle...
Miten menee?
...se oli viimeinen lohdullinen ele.
Oletko surullinen, sillä Marion saa lapsen?
En, en.
Sitä ajattelee-
- että pystyy mihin tahansa, jos oikein haluaa.
Mutta toisinaan sitä tekee kaikkensa-
- mutta silti asiat eivät onnistu.
Asiat eivät vain suju.
Silloin...
...se saa surulliseksi.
Kuten Amerikkaan lentäminen?
Aivan. Esimerkiksi.
Mikä lapsen nimi on?
Miten olisi Egon?
Niin kuin pappa.
Aivan, kuten isoisä.
Skandaalien ja levottomuuksien seurauksena-
- ministeri Gauler on jättänyt tehtävänsä.
Hänet korvaa pitkäaikainen liittokansleri viraston työntekijä-
- Karl Friedrich Maiwald.
Hengitä kivun lävitse.
Hengitä syvään nenän kautta.
- Hae Herrmann-setä. - Hän ei ole alhaalla.
- Mitä? - Hän lähti pois.
Hei, voitko kertoa missä isäsi on?
Minulla on hänelle yllätys. Olemme kollegoja.
- Hei? - Meissner.
Sophie on kuuro. Olenhan sanonut siitä.
Mitä sinä haluat?
Paskiainen. Luulet voivasi pitää minua pilkkanasi?
Karl?
Kulta, te tunnettekin jo.
- Herrmann Meissner. - Hei.
- Karl, huomenna olemme jo... - Patrizia.
Tässä ei mene kauaa. Mennään toimistooni.
Haluatteko oluen?
Toisitko vieraallemme oluen?
- Miten voin auttaa? - Pois pöydältä!
- Ei minulla ole asetta. - Hiljaa!
- Haluatte bunkkeriin? - Koko perheeni.
Mahdollisuus meni, kun toimittaja sai paperit.
- Huijasit minua! - Pilasitte mahdollisuutenne.
Olet ministeri, saat meidät listalle helposti.
Paperilla olen ministeri-
- mutta hallitusta ei enää ole.
Tee se, tai työnnän terän typerään naamaasi!
Kuuletko! Luuletko, etten pystyisi siihen?
Mitä hyötyä kuolemastani on?
Entä vaimosi tai tyttäresi?
En ole hirviö. Älä pakota minua muuttumaan sellaiseksi.
Ei tarvitse, kiitos.
- No? - Voin yrittää saada tyttöystävänne...
Vaimoni! Menimme naimisiin.
Onneksi olkoon.
Lisäksi siskoni perheineen. Yhteensä kuusi ihmistä.
Mitä te luulette? En pysty sellaiseen.
Kuolet viiden sekunnin päästä.
Sinä kuolet, usko minua.
Okei... Selvä.
Olitte vaimonne kanssa alkuperäisellä listalla.
Voin yrittää saada teidät takaisin.
Mutta muut eivät onnistu.
Sitten tee se heti.
Kyllä...
Täällä Maiwald.
Sattuuko synnytys aina noin?
Kyllä, usein.
Minun myös?
Kyllä.
Leonien kanssa kaikki meni nopeasti.
Mutta sinä et meinannut haluta tulla maailmaan.
Isäsi oli niin hermostunut.
Hän puristi kättäni niin, että pelkäsin saavani ruhjeita.
Minulla on isää ikävä.
Minulla myös...
Hakisitko muutaman pyyhkeen?
- Okei. - Kiitos.
Tässä. Tämä auttaa ehkä kipuun.
Vahvempaa minulla ei ole.
Rauhassa.
Se riittää.
Hyvä.
Hiukan vielä.
Jonas! Hienoa, varovasti.
Herrmann, missä olet?
Mitä? Kongressikeskuksella?
Tavataan siellä. Näet hänet ensikertaa sitten.
Herrmannilla on paikat bunkkerissa.
Olen pahoillani.
Jonas, haetaan lisää pyyhkeitä. Palaamme pian.
Susanne...
Kiitos.
Nouskaa autoon.
Minä ajan.
Minä ajan!
Ovi auki!
Ei! Ei!
- Anna lippusi! - Ei ole mitään lippuja.
Vain minä pääsen sisään.
Minä. Vain minä passillani.
Hän ajoi lapsen päälle.
Viimeinen mahdollisuus.
Mitä sitten aiot?
Tämä on ohitse.
Lopeta.
Tässä on ministerinne.
Tämä sika huijasi teiltä paikat bunkkerista.
Ei!
Murhaaja.
Älä anna heidän tehdä tätä.
Rukoilen sinua. Auta!
Susanne!
Jonas, lähdemme Herrmann-sedän luo.
Mitä? Entä Marion?
- Häntä pitää auttaa. - Hän pärjää.
- Et voi tehdä näin! - Jonas, tule.
Ei!
- Tule! - Älä!
- Mene autoon. - En.
Mene nyt sisään.
Jonas! Jonas, älä!
Odota! Jonas! Lähde pois.
Lapsi on tulossa. Avaa ovi!
Minä pyydän.
Marion, olen pahoillani.
Mene pois!
- Jätä minut rauhaan. - Haluamme auttaa.
- Pysy rauhallisena. - Pois!
Varovasti.
Pää näkyy jo!
Näen pikkuisen pään.
Ponnista! Ponnista.
Kovempaa. Vielä!
Jonas, apuun.
Purista molemmin käsin.
Hiukan vielä. Kyllä.
Siinä se!
No niin.
Miksi hän ei itke?
Onneksi olkoon.
Hei, pikku-Egon.
Hei, kulta.
Helvetti.
Messias!
Messias.
Aika on tullut.
Tarttukaa toisianne käsistä.
Irrottakaa köydet!
Mitä tapahtui?
Mitä nyt teemme?
Sanoit voivasi pelastaa meidät.
Jumala puhui hänelle.
Eikö niin, Robin?
Hän puhui minulle. Valon ja veden kautta.
Uskon niin.
Emmekö ole kärsineet riittävästi?
- Sano jotain. - Tee jotain.
- Sano jotain! - Haluamme valoon.
En ole kärsinyt riittävästi.
Hän ei ole kärsinyt riittävästi.
- Hän ei ole kärsinyt riittävästi. - Mitä nyt?
Ihminen on risti.
Risti!
Minut on ristiinnaulittava!
Ben?
Missä sinä olet?
Tule esiin, idiootti.
Päästäkää hänet!
Mitä teet? He tappavat sinut.
Niin on oltava.
- En anna sen tapahtua. - Kuoleman?
Siitä tulee suuri kaunis kuolema.
Ei. En jätä sinua.
- Häivy! - Ei.
- Häivy. - En.
- Olet aiheuttanut riittävästi pahaa. - Lähde.
Robin!
Ei!
Tiesin, että palaisit luokseni.
Menemmekö alas?
Marion, minä vien sinut.
Olen sen velkaa. Anna minun ajaa.
Ei, kiitos.
Odota.
Tässä.
Ota vain.
Onnea matkaan.
Äiti!
Leonie!
Kaikki on hyvin, kultaseni.
Olipa viikko.
Meillä on vain toisemme.
Toiset saavat painua hiiteen.
Voi minua hölmöä.
Unohdin yhden jutun. Palaan pian.
Ei kestä kauaa.
Nora?
Nora! Älä!
Laske ase, se on ladattu.
- Tapoit hänet. - Kenet?
- Tapoit Benin. - En.
En minä tappanut Beniä.
Muut tekivät sen. Et ymmärrä.
Ajat ovat toisenlaiset.
- Minun on tehtävä... - Suu kiinni!
Lopeta.
Haluatko astua uuteen maailmaan ilman isääsi ja äitiäsi?
- Ilman perhettäsi? - Paikallasi!
Kultaseni...
Mutta, me olemme...
...eloonjääneet.
Missä Susanne on?
Missä hän on?
Kaikki hyvin.
10 minuuttia bunkkerin sulkemiseen.
Toistan. 10 minuuttia bunkkerin sulkemiseen.
Päästäkää minut!
Rukoilen! Tarkastakaa vielä!
Ette ole listalla.
Se on virhe! Päästäkää minut!
Minä rukoilen! Päästäkää!
Teimme näin viimeksi, kun olit aivan pieni.
Olette parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Tule tähän, kultaseni.
6 minuuttia bunkkerin sulkemiseen.
Toistan. 6 minuuttia bunkkerin sulkemiseen.
Helvetti...
4 minuuttia bunkkerin sulkemiseen.
Toistan. 4 minuuttia bunkkerin sulkemiseen.
Carsten, Carsten... Ota toinen olut.
- Riittää jo. - Ota nyt yksi.
Tässä, Matze.
Otahan olut.
Et halua? Minä otan sen sitten.
Kippis!
Me olemme eloonjääneet!
Tulehan.
Tule.
Vauhtia.
- Tule. - Mene sisälle.
Isä? Isä!
Voi luoja.
Mitä on tapahtunut?
Entä sinä?
Paikkani ei ole täällä.
Hän selittää teille kaiken.
Rakastan sinua niin...
Olen pahoillani.
Kaikki selviää vielä.
Päästäkää minut ulos! Päästäkää!
Minä pyydän!
Olen tehnyt virheen! Päästäkää minut!
Minä pyydän...
Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com